1 00:00:14,240 --> 00:00:16,436 [Apito do trem] 2 00:01:01,560 --> 00:01:05,030 [POLCA VIOLINO] 3 00:01:26,120 --> 00:01:30,398 Que negócio foi esse casamento, que despesa. 4 00:01:30,560 --> 00:01:36,238 Você sabe, às vezes, minha querida irmã, Tenho inveja de você, seu pequeno presbitério rural. 5 00:01:37,320 --> 00:01:40,711 Vocês dois se casaram por amor, eu sei. 6 00:01:40,880 --> 00:01:43,679 Agora, é claro, Edith pode se dar ao luxo de fazer isso. 7 00:01:45,080 --> 00:01:49,119 Vá em frente, capitão! Dança! Dance com sua noiva. 8 00:02:02,920 --> 00:02:05,799 -Você está entediada, senhorita Margaret. -Não. 9 00:02:07,240 --> 00:02:09,197 -Estou cansado. -Oh. 10 00:02:09,360 --> 00:02:14,514 Estou exausta. E um pouco adulto demais para enfeites como este. 11 00:02:15,360 --> 00:02:18,990 [Suspira] Quando eu me casar, Eu quero acordar em um dia ensolarado, 12 00:02:19,160 --> 00:02:22,198 colocar meu vestido favorito e simplesmente caminhe até a igreja. 13 00:02:22,360 --> 00:02:24,590 Lá. 14 00:02:26,600 --> 00:02:28,989 Lá. Isso é melhor? 15 00:02:30,200 --> 00:02:33,079 -Acho que você está muito bem. -[RISOS] 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,039 Você ficaria muito bem, o que quer que você vestisse. 17 00:02:36,200 --> 00:02:41,479 [RISOS] Eu amo muito meu primo. Tenho sido muito feliz nesta casa. 18 00:02:41,640 --> 00:02:44,154 Mas ficarei ainda mais feliz para voltar para casa em Helstone. 19 00:02:44,320 --> 00:02:47,870 Ah, o maravilhoso Helstone. Você não pode ser mantido afastado? 20 00:02:48,040 --> 00:02:50,634 Não. Não posso. 21 00:02:50,800 --> 00:02:53,235 É o melhor lugar do mundo. 22 00:02:53,880 --> 00:02:56,076 [EDITH RI] 23 00:02:57,240 --> 00:02:59,834 [ECOS DE RISADAS] 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,640 [CANTO DE PÁSSARO] 25 00:03:16,960 --> 00:03:19,395 HOMEM: Margarida. É você? 26 00:03:23,880 --> 00:03:27,589 M... Sr. Lennox. O... o que aconteceu? 27 00:03:27,760 --> 00:03:32,880 -É Edith? Algum acidente? -Não, não, acalme-se. Não existe tal calamidade. 28 00:03:33,040 --> 00:03:35,554 Eu vim visitar o paraíso 29 00:03:36,560 --> 00:03:38,836 como você sugeriu. 30 00:03:39,920 --> 00:03:41,593 Bem... 31 00:03:41,760 --> 00:03:43,751 Sr. Lennox. 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 S... É melhor você se sentar. 33 00:03:55,840 --> 00:03:57,831 [Ri NERVOSO] 34 00:04:02,760 --> 00:04:04,751 Este é o lar. 35 00:04:27,120 --> 00:04:30,556 Mamãe, você se lembra do Sr. Lennox? 36 00:04:30,720 --> 00:04:33,599 Oh sim. Sim. Sim, claro, eu... 37 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 Eu poderia percorrer esse caminho com os olhos fechados. 38 00:04:38,240 --> 00:04:42,359 Tenho visitado os paroquianos do Padre desde que eu era muito pequena. 39 00:04:43,080 --> 00:04:45,469 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 40 00:04:45,720 --> 00:04:48,473 -[TOQUE DO SINO DA IGREJA] -Desculpe, eu... 41 00:04:48,640 --> 00:04:52,190 Eu estava lembrando da sua receita para um casamento perfeito. 42 00:04:52,360 --> 00:04:55,079 "Eu gostaria de caminhar até a igreja em uma manhã ensolarada." 43 00:04:55,240 --> 00:04:57,709 Era esse o caminho que você estava descrevendo? 44 00:04:57,880 --> 00:05:01,396 Ora, sim, suponho que sim, eu 45 00:05:01,560 --> 00:05:05,110 não estava realmente pensando no MEU casamento, você entende. 46 00:05:06,120 --> 00:05:09,238 -Eu estava me perguntando, Margaret, se... -Por favor, não ganhe 47 00:05:09,400 --> 00:05:12,677 se você pode considere fazer essa caminhada, 48 00:05:12,840 --> 00:05:16,879 compartilhando aquela manhã com alguém que... Por favor, ouça. 49 00:05:17,040 --> 00:05:19,554 Por favor. Não continue. 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,229 Desculpe. 51 00:05:24,800 --> 00:05:26,598 Com licença. EU... 52 00:05:26,760 --> 00:05:30,549 Você me levou a acreditar que tal oferta não seria indesejável. 53 00:05:30,720 --> 00:05:34,918 Uma garota de Londres saberia que não deveria falar dias de casamento em termos tão ambíguos. 54 00:05:35,080 --> 00:05:38,277 Com licença, eu... disse nada de que me envergonhe. 55 00:05:38,440 --> 00:05:42,434 Eu... me desculpe se você se enganou em meu afeto por você. 56 00:05:42,600 --> 00:05:45,240 Existe outra pessoa, outra pessoa que você prefere? 57 00:05:45,400 --> 00:05:47,391 Não. 58 00:05:48,480 --> 00:05:50,949 Eu gosto de você, Henry. 59 00:05:51,120 --> 00:05:55,956 Mas não estou pronto para casar com ninguém. Você deve acreditar que estou falando sério. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,154 Henrique, eu... 61 00:06:11,520 --> 00:06:13,909 Eu-me desculpe. 62 00:06:32,880 --> 00:06:36,714 [TOSSE] Estaremos nas ruas 63 00:06:37,440 --> 00:06:39,158 em um lugar estranho. 64 00:06:39,320 --> 00:06:43,951 Mamãe, eu te disse, ficaremos em um hotel até encontrarmos uma casa. Não demorará muito. 65 00:06:44,120 --> 00:06:47,750 Talvez Dixon e eu pudéssemos ficar na costa enquanto você olha. 66 00:06:47,920 --> 00:06:50,799 Sim... já que a senhorita é tão delicada. 67 00:06:50,960 --> 00:06:55,511 Não, Maria. Seu lugar é conosco. Não demoraremos muito para encontrar uma casa. 68 00:06:55,680 --> 00:06:59,071 Meu antigo amigo de faculdade, Sr. Bell, concordou em ajudar. 69 00:06:59,240 --> 00:07:04,235 Ele já organizou uma lista de potenciais alunos. Haverá muitos ensinamentos para mim. 70 00:07:08,120 --> 00:07:12,717 Não haverá pessoas lá como nós em Milton. Como pode haver? 71 00:07:13,720 --> 00:07:17,554 Nós vamos conseguir, mãe. Não é outro planeta. 72 00:07:19,720 --> 00:07:21,552 GUARDA: Para fora, Milton! 73 00:07:21,720 --> 00:07:24,599 Para fora, Milton! 74 00:07:24,760 --> 00:07:26,990 Tudo muda! 75 00:07:27,160 --> 00:07:30,516 Todas as mudanças para as estações norte! 76 00:07:30,680 --> 00:07:34,639 [CHORO] Por que viemos aqui, Dixon? 77 00:07:34,800 --> 00:07:37,553 Vai ser horrível. 78 00:07:37,720 --> 00:07:40,075 -Eu sei que é. -Sh. 79 00:07:40,240 --> 00:07:44,916 -Fora, Milton! -Dixon. Tome cuidado e procure um porteiro. 80 00:07:45,920 --> 00:07:47,274 Nós chegamos. 81 00:07:47,440 --> 00:07:50,637 -Todas as mudanças! -[Apito] 82 00:07:52,880 --> 00:07:54,951 MENINA: Eu vejo ele! 83 00:07:55,960 --> 00:07:58,793 Porteiro! Pegue isso, por favor. 84 00:08:00,120 --> 00:08:01,997 [GUARDA SOPRA Apito] 85 00:08:14,400 --> 00:08:16,550 Encontraremos uma casa mais rápido separadamente. 86 00:08:16,720 --> 00:08:20,031 -Tem certeza? -Claro. 87 00:08:35,760 --> 00:08:39,913 Ovos, ovos frescos esta manhã! Venha e pegue seus ovos! 88 00:08:41,280 --> 00:08:44,272 [GRITAR OS HOMENS DO CARRO] 89 00:08:49,960 --> 00:08:54,397 Frutas frescas! Frutas frescas! Frutas e legumes! 90 00:09:02,080 --> 00:09:05,789 -MAN: Olá, como você está? - HOMEM: Tudo bem. 91 00:09:05,960 --> 00:09:08,600 [Galinhas gritando] 92 00:09:34,840 --> 00:09:38,834 -A sala é bastante espaçosa. -A propriedade não é para mim. 93 00:09:39,000 --> 00:09:43,790 Estou perguntando em nome de um dos meus conhecidos de negócios do mestrado. 94 00:09:47,520 --> 00:09:50,920 O homem ainda vive como clérigo. Ou melhor, um ex-clérigo. 95 00:09:51,080 --> 00:09:56,109 Ele está acostumado a viver com simplicidade. Ele nunca foi um homem de grande propriedade ou fortuna. 96 00:09:56,280 --> 00:09:59,079 [discussão abafada] 97 00:10:03,040 --> 00:10:06,431 -Uma questão de consciência, creio eu. -Ah, consciência. 98 00:10:06,600 --> 00:10:08,398 Isso nunca colocou pão na mesa. 99 00:10:08,560 --> 00:10:10,039 -Sul, hein? -Hum-hm. 100 00:10:10,200 --> 00:10:13,272 Um pouco, er... indiscrição aconteceu, talvez? 101 00:10:13,440 --> 00:10:16,558 Bem, eles dizem o Diabo dá trabalho para mãos ociosas. 102 00:10:16,720 --> 00:10:19,838 -Talvez suas mãos não estivessem tão ociosas. -[Ambos os homens riem] 103 00:10:20,000 --> 00:10:24,073 -Ele vai achar as coisas um pouco diferentes no norte. -Ah, sim. 104 00:10:24,240 --> 00:10:27,710 Eu farei os reparos, mas a decoração é boa o suficiente. 105 00:10:27,880 --> 00:10:31,589 Que negócio, hein? Para um homem para desarraigar sua esposa e filho para Milton. 106 00:10:31,760 --> 00:10:35,515 Consciência ou sem consciência, isso é um comportamento estranho. 107 00:10:35,680 --> 00:10:39,719 -Com licença, senhora, posso ajudá-la? -Meu nome é Margaret Hale. 108 00:10:39,880 --> 00:10:42,998 -Quem é você? -Sou Williams, supervisor do Sr. Thornton. 109 00:10:43,160 --> 00:10:46,835 Ele me pediu para procurar propriedades para seu pai. 110 00:10:48,160 --> 00:10:50,151 Quanto é o aluguel do ano? 111 00:10:50,320 --> 00:10:54,439 Sr. Thornton discutirá isso com seu pai. Não há necessidade de se preocupar. 112 00:10:54,600 --> 00:10:59,390 Não tenho ideia de quem é o seu Sr. Thornton. Eu agradeço a ele por seu problema, 113 00:10:59,560 --> 00:11:03,235 mas meu pai e eu estamos dividindo a tarefa de garantir uma propriedade. 114 00:11:03,400 --> 00:11:06,392 Passei dois dias vendo o que Milton tem a oferecer, 115 00:11:06,560 --> 00:11:08,597 então tenho uma boa ideia de preço. 116 00:11:08,760 --> 00:11:12,276 -O Sr. Thornton acha que isso vai funcionar muito bem. -Onde está o Sr. Thornton? 117 00:11:12,440 --> 00:11:17,150 -Com licença? -Leve-me para ver esse Sr. Thornton. 118 00:11:17,320 --> 00:11:20,790 Se ele não quiser lidar comigo, Eu terei que lidar com ele. 119 00:11:44,520 --> 00:11:48,593 -O Sr. Thornton mora aqui? -Sim, mas ele estará no trabalho. 120 00:11:52,080 --> 00:11:54,879 Fique aqui, senhorita. Eu encontrarei o Mestre. 121 00:12:59,520 --> 00:13:01,591 [TOSSE] 122 00:13:06,520 --> 00:13:08,716 [TOSSE] 123 00:13:10,400 --> 00:13:12,676 [RUÍDO abafado] 124 00:13:12,840 --> 00:13:15,559 [MÁQUINAS RUINDO] 125 00:13:58,520 --> 00:14:00,079 Estevão! 126 00:14:00,960 --> 00:14:03,520 Apague esse cano! 127 00:14:07,800 --> 00:14:09,871 Eu vi você! 128 00:14:13,520 --> 00:14:15,557 Estevão! 129 00:14:15,720 --> 00:14:17,791 Estevão! 130 00:14:18,800 --> 00:14:20,552 Venha aqui! 131 00:14:20,720 --> 00:14:23,917 [STEPHENS GRUNHA] 132 00:14:24,080 --> 00:14:25,832 -Fumando de novo. -Eu não estava! 133 00:14:26,000 --> 00:14:28,719 -Cadê? -Eu não estava fumando, juro. 134 00:14:28,880 --> 00:14:31,030 Ainda quente. Eu avisei você. 135 00:14:31,200 --> 00:14:33,111 Não! Não! Por favor, senhor! 136 00:14:33,280 --> 00:14:36,193 -Por favor, não... Por favor! -Seu estúpido... idiota! 137 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 Por favor, senhor! 138 00:14:39,080 --> 00:14:41,469 -Por favor! -Olhe para mim! 139 00:14:42,960 --> 00:14:45,759 -Olhe para mim! -MARGARETE: Pare! 140 00:14:45,920 --> 00:14:49,834 -Parar! Por favor, pare! -Quem é você? O que você está fazendo aqui? 141 00:14:50,000 --> 00:14:52,071 -Meu nome é Margaret Hale. -Senhorita Hale! 142 00:14:52,240 --> 00:14:55,596 -Desculpe, senhor, eu disse a ela para ficar no escritório. -Tire ela daqui! 143 00:14:55,760 --> 00:14:58,036 Sim, rasteje de barriga! 144 00:14:58,200 --> 00:15:00,237 Por favor, senhor... tenho filhos pequenos. 145 00:15:01,360 --> 00:15:03,556 Você conhece as regras! 146 00:15:03,720 --> 00:15:07,395 -Meus filhos vão morrer de fome! -Melhor eles morrerem de fome do que morrerem queimados! 147 00:15:07,560 --> 00:15:12,396 Saia antes que eu chame a polícia! Tire essa mulher daqui! 148 00:15:12,560 --> 00:15:14,915 Por favor, senhorita. 149 00:15:16,920 --> 00:15:18,991 Senhorita. Senhorita, por favor. 150 00:15:20,120 --> 00:15:23,590 Senhorita, por favor, senhorita... Por favor! 151 00:16:04,280 --> 00:16:08,592 EDITH: Minha querida Margaret. Estamos de volta finalmente da nossa lua de mel em Corfu. 152 00:16:08,760 --> 00:16:13,596 Estamos ausentes há tanto tempo que estou quase fluente em grego - ou pelo menos é o que diz o capitão. 153 00:16:13,760 --> 00:16:17,310 Mas você sabe. Tudo o que ele diz é sempre tão agradável. 154 00:16:17,480 --> 00:16:21,439 Querida Margaret... Agora direi algo que vai deixar você com muita raiva, 155 00:16:21,600 --> 00:16:23,034 mas não consigo evitar. 156 00:16:23,200 --> 00:16:27,637 No que o tio estava pensando, levando todos vocês para tão longe de casa? 157 00:16:27,800 --> 00:16:31,395 Por que diabos você está naquele lugar horrível onde eles fazem algodão, 158 00:16:31,560 --> 00:16:33,915 onde ninguém que esteja alguém deseja comprá-lo? 159 00:16:34,080 --> 00:16:36,640 Tenho certeza de que sempre usaremos linho. 160 00:16:39,160 --> 00:16:41,595 MARGARIDA: Querida Edith, tenho o prazer de informar 161 00:16:41,760 --> 00:16:46,391 que substituímos os papéis de parede horríveis com cores totalmente mais agradáveis. 162 00:16:46,560 --> 00:16:50,440 Dixon só tem - se você pensar isso é possível - cultivado em energia. 163 00:16:50,600 --> 00:16:53,911 Ela estabeleceu a tarefa para si mesma de contratar uma empregada doméstica, 164 00:16:54,080 --> 00:16:57,357 mas ainda não há ninguém num raio de 50 milhas 165 00:16:57,680 --> 00:17:00,399 quem é remotamente adequado para nos esperar de pés e mãos. 166 00:17:01,280 --> 00:17:03,430 Eu vou sentar, se você não se importa [!] 167 00:17:03,600 --> 00:17:08,879 Hum. Espera-se que você esteja bem diante da família para acender o fogo. 168 00:17:09,040 --> 00:17:12,431 Me desculpe, não estou me levantando às cinco da manhã. 169 00:17:12,600 --> 00:17:15,479 E não estou trabalhando por esse salário. 170 00:17:15,640 --> 00:17:18,109 Posso conseguir quatro xelins como costureiro no Hamper's. 171 00:17:19,280 --> 00:17:22,272 De qualquer forma, se você não se importa que eu pergunte, 172 00:17:22,440 --> 00:17:24,909 onde está o dinheiro vindo para pagar por mim? 173 00:17:25,080 --> 00:17:30,598 Esta casa deve custar £ 30 por ano, e há não há muito vindo do que ouvi. 174 00:17:31,920 --> 00:17:33,991 Eu irei e irei quando quiser! 175 00:17:34,160 --> 00:17:36,959 E eu não preciso de não servo mandão e arrogante 176 00:17:37,120 --> 00:17:41,353 para me dizer o que é o quê e como se comportar! Você pode manter seu trabalho podre! 177 00:17:51,760 --> 00:17:54,593 Eu, um servo, de fato [!] 178 00:17:55,600 --> 00:18:00,470 Eu não sei o que o mestre estava pensando de, nos sujeitando a toda essa fofoca! 179 00:18:02,960 --> 00:18:05,031 Margarida? 180 00:18:14,880 --> 00:18:17,440 Qual é o problema? 181 00:18:19,000 --> 00:18:21,753 [LIMPA A GARGANTA] 182 00:18:21,920 --> 00:18:24,355 Há alguma conversa... 183 00:18:26,120 --> 00:18:27,918 Margarida? 184 00:18:28,080 --> 00:18:31,311 Margarida? O que ela quer dizer com falar? 185 00:18:31,480 --> 00:18:35,758 Eu ouvi algumas pessoas conversando, quando estávamos procurando uma casa. 186 00:18:36,880 --> 00:18:42,478 Sobre por que nos mudamos para Milton... tão abruptamente. Por que você saiu da igreja. 187 00:18:42,640 --> 00:18:44,995 As pessoas estão... conversando? 188 00:18:45,160 --> 00:18:49,631 Bem, é natural, afinal, que as pessoas deveriam se perguntar. 189 00:18:49,800 --> 00:18:53,031 Não é comum para clérigos deixar a sua paróquia, 190 00:18:53,200 --> 00:18:56,636 viajar centenas de quilômetros, como se quisesse escapar de alguma coisa. 191 00:18:58,440 --> 00:19:01,956 Só porque seguimos você sem dúvida... 192 00:19:02,120 --> 00:19:04,760 [Abre a carta] 193 00:19:11,680 --> 00:19:14,194 É do bispo. 194 00:19:14,360 --> 00:19:19,230 -Não é sobre Frederick? -Não. Eu mantenho essa carta comigo sempre. 195 00:19:19,400 --> 00:19:22,392 Para me garantir que eu tomou a decisão certa. 196 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 Eu... isso é tudo? 197 00:19:32,560 --> 00:19:37,430 “Peço que todos os reitores na diocese de New Forest" 198 00:19:37,600 --> 00:19:41,275 "reafirmar sua crença no Livro de Oração Comum." 199 00:19:41,440 --> 00:19:44,512 Exatamente. O descaramento! O homem é dez anos mais novo. 200 00:19:45,520 --> 00:19:48,239 Ele tenta tratar todos nós como crianças. 201 00:19:48,400 --> 00:19:52,712 Mas isso é uma formalidade, certamente... para reafirmar. 202 00:19:52,880 --> 00:19:56,396 Minha consciência não me permite. 203 00:19:56,560 --> 00:20:00,110 Eu posso e vivi calmamente com minhas dúvidas para 204 00:20:00,280 --> 00:20:03,352 bem, já há alguns anos, mas... 205 00:20:03,520 --> 00:20:08,594 Eu não posso jurar publicamente a doutrinas das quais não tenho mais certeza. 206 00:20:09,680 --> 00:20:13,389 Agora, nós, homens de consciência tem que tomar uma posição. 207 00:20:13,560 --> 00:20:16,359 -Nós? -Sim, há outros que têm dúvidas. 208 00:20:16,520 --> 00:20:19,911 Todos concordamos. Não pudemos reafirmar. 209 00:20:21,000 --> 00:20:26,359 Você está me dizendo que todos os reitores da New Forest 210 00:20:26,520 --> 00:20:29,672 migraram para cidades industriais? 211 00:20:30,680 --> 00:20:32,478 Bem 212 00:20:32,640 --> 00:20:36,076 alguns pensaram que era possível ceder, 213 00:20:36,240 --> 00:20:39,358 mas... eu não fiz. 214 00:20:39,520 --> 00:20:45,391 -Quantos? Quantos recusaram? -Eu não pude evitar. Fui forçado a isso. 215 00:20:45,560 --> 00:20:48,029 Você deve entender. 216 00:20:50,240 --> 00:20:52,436 Eu entendo. 217 00:20:53,080 --> 00:20:55,435 [INALA AFIADAMENTE] 218 00:20:56,640 --> 00:20:59,598 eu entendi 219 00:20:59,760 --> 00:21:02,957 que o pior deve ter acontecido 220 00:21:04,680 --> 00:21:07,479 que você perdeu sua fé, 221 00:21:08,880 --> 00:21:14,319 ou que você sentiu que Deus desejava que você para pregar Sua palavra nesses novos lugares. 222 00:21:16,040 --> 00:21:22,116 Que algum assunto muito importante deve aconteceu para fazer você desenraizar todos nós, 223 00:21:22,280 --> 00:21:25,432 arrastando-nos para este lugar abandonado por Deus! 224 00:21:25,600 --> 00:21:29,195 -Maria. -Você desistiu do seu sustento… 225 00:21:33,480 --> 00:21:35,869 Nossa fonte de renda… 226 00:21:38,640 --> 00:21:42,599 -Em uma formalidade. -Não foi assim, Maria. 227 00:21:42,760 --> 00:21:45,559 Realmente. Não é assim. 228 00:21:47,600 --> 00:21:50,160 Já tenho trabalho - dar aulas. 229 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 E eu... vou encontrar mais. 230 00:21:54,640 --> 00:21:58,474 E... e talvez eu descubra 231 00:21:59,840 --> 00:22:01,990 afinal, essa é a minha verdadeira vocação. 232 00:22:03,800 --> 00:22:06,713 As pessoas aqui não querem aprender. 233 00:22:08,160 --> 00:22:10,720 Eles não querem livros 234 00:22:10,880 --> 00:22:12,871 e cultura. 235 00:22:13,880 --> 00:22:16,633 É tudo dinheiro e fumaça. 236 00:22:18,400 --> 00:22:22,189 É isso que eles comem e respiram. 237 00:22:27,040 --> 00:22:29,634 -[BEBÊ CHORANDO] -MARGARET: Você está certo, Edith. 238 00:22:29,800 --> 00:22:31,837 Milton está muito longe de casa, 239 00:22:32,000 --> 00:22:35,789 mas é bastante interessante e moderno. 240 00:22:35,960 --> 00:22:39,794 Existem pelo menos 20 moinhos, todos muito próspero, dentro e ao redor da cidade, 241 00:22:39,960 --> 00:22:43,840 e está cheio de novas indústrias de um tipo ou de outro. 242 00:22:44,000 --> 00:22:47,152 É claro que não é remotamente verde como Helstone, 243 00:22:47,320 --> 00:22:50,312 e tão grande que muitas vezes me perco. 244 00:22:50,480 --> 00:22:52,710 Mas as pessoas são bastante amigáveis 245 00:22:52,880 --> 00:22:56,714 e quase sempre há alguém para me indicar a direção certa. 246 00:23:02,040 --> 00:23:05,032 [EXPLOSÃO DE CHIFRE] 247 00:23:11,800 --> 00:23:14,792 [PASSOS RUSSOS] 248 00:23:20,080 --> 00:23:22,515 [CONVERSA URGENTE] 249 00:23:24,080 --> 00:23:26,674 'Ei, o que temos aqui? 250 00:23:30,960 --> 00:23:33,554 Cuidado, moça! 251 00:23:33,720 --> 00:23:36,189 -[RISO RUIDOSO] -MULHER: 'Souse-nos! 252 00:23:36,800 --> 00:23:39,314 [Suspiros] Por favor. 253 00:23:39,480 --> 00:23:41,596 Por favor... Por favor, não. 254 00:23:43,680 --> 00:23:45,671 Apenas pare. 255 00:23:47,320 --> 00:23:51,234 -Por favor... por favor, pare. -[RISO RUIDOSO] 256 00:23:55,680 --> 00:23:57,671 -Deixe a moça em paz. -Aqui está! 257 00:23:59,320 --> 00:24:01,152 Deixe a moça em paz. 258 00:24:01,320 --> 00:24:04,790 Ela não deveria assumir isso. Estávamos apenas nos divertindo um pouco. 259 00:24:09,360 --> 00:24:11,351 Vamos, senhorita. 260 00:24:13,720 --> 00:24:17,475 Cuidado por onde você anda quando soa o apito para o intervalo. 261 00:24:17,880 --> 00:24:20,440 Mas não se preocupe, eles não farão mal a você. 262 00:24:20,600 --> 00:24:24,195 Eles simplesmente gostam de um rosto bonito. E a sua é uma foto. 263 00:24:25,200 --> 00:24:27,396 Vamos. 264 00:24:31,400 --> 00:24:35,109 Estou... estou agradecido a você. Obrigado, senhor. 265 00:24:35,280 --> 00:24:37,476 De nada, moça. 266 00:24:42,160 --> 00:24:44,549 Sem custo, senhorita. 267 00:24:51,640 --> 00:24:54,029 [GRITOS E RISOS] 268 00:24:54,200 --> 00:24:56,555 MOTORISTA DE CABINE: Levante-se! Ei, ei, ei! 269 00:25:01,720 --> 00:25:06,954 Portanto, este século foi provavelmente o mais produtivo, simplesmente em termos de número... 270 00:25:07,120 --> 00:25:11,114 MARGARET: Papai está trabalhando duro. Ele ensina alunos e também dá palestras 271 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 -embora parte não seja remunerada... -[RONCOS] 272 00:25:15,000 --> 00:25:17,560 ...e, temo, indesejado. 273 00:25:18,960 --> 00:25:22,316 -Mas ele continua feliz. -Obrigado. 274 00:25:22,480 --> 00:25:25,120 [A PESSOA APLAUDE FRACAMENTE] 275 00:25:26,520 --> 00:25:28,955 Até, hum... no próximo domingo. 276 00:25:30,680 --> 00:25:32,910 Ele recebe seus alunos particulares em casa. 277 00:25:33,880 --> 00:25:37,350 Temos que fazer uma escolha, John. Agora é difícil, eu sei. 278 00:25:37,520 --> 00:25:40,080 Margarida? É você? 279 00:25:40,400 --> 00:25:46,555 Margarida! Entre, Margarida. Entre. Conheça meu novo amigo e primeiro aluno de verdade, 280 00:25:46,720 --> 00:25:50,839 Sr. Esta é minha filha, Margarida. 281 00:25:54,640 --> 00:25:56,438 Acredito que já nos conhecemos. 282 00:25:56,600 --> 00:26:00,559 Ah. Agora, o Sr. Thornton não consegue decidir entre Aristóteles e Platão. 283 00:26:01,760 --> 00:26:04,320 Sugiro que comecemos com Platão 284 00:26:04,480 --> 00:26:06,756 e então siga em frente. O que você acha? 285 00:26:06,920 --> 00:26:10,151 Receio que a senhorita Hale e eu nos conhecemos em circunstâncias desagradáveis. 286 00:26:10,320 --> 00:26:13,312 Eu demiti um trabalhador por fumar na sala de triagem. 287 00:26:13,480 --> 00:26:16,074 Você venceu um homem indefeso quem não era seu igual. 288 00:26:16,240 --> 00:26:18,516 -Margarida. -Não, ela está certa. 289 00:26:19,720 --> 00:26:23,953 Eu tenho um temperamento forte. O fogo é o maior perigo em minha fábrica. Eu tenho que ser rigoroso. 290 00:26:24,120 --> 00:26:29,035 Um cavalheiro não usaria os punhos em uma criatura tão... patética 291 00:26:29,200 --> 00:26:31,476 ou gritar com as crianças. 292 00:26:31,640 --> 00:26:33,995 Ouso dizer que um cavalheiro não teve que ver 293 00:26:34,160 --> 00:26:37,516 300 cadáveres dispostos numa encosta como fiz em maio passado. 294 00:26:37,680 --> 00:26:40,399 Muitos eram crianças. E essa foi uma chama acidental. 295 00:26:40,560 --> 00:26:43,678 A fábrica inteira foi destruída em 20 minutos. 296 00:26:45,720 --> 00:26:48,189 [Suspira] Eu deveria ir. 297 00:26:49,360 --> 00:26:53,797 -Você vai jantar conosco na próxima semana? -Ah, sim, claro. Hum... obrigado. 298 00:26:53,960 --> 00:26:58,238 Erm... e vamos começar com Platão na próxima terça-feira. 299 00:26:58,400 --> 00:27:02,997 -Vou pedir para minha mãe ligar quando você estiver acomodado. -Claro, hum... 300 00:27:03,160 --> 00:27:07,358 Certamente. Estamos sempre aqui. Não somos, Margarida? 301 00:27:18,000 --> 00:27:23,154 MARGARET: Admito que Milton não tenha grandes palácios ou obras de arte, 302 00:27:23,320 --> 00:27:27,439 mas tem alguns parques agradáveis onde fazemos nossa caminhada diária 303 00:27:27,600 --> 00:27:31,389 e conhecer nossos amigos, enquanto o tempo aguenta. 304 00:27:38,880 --> 00:27:42,350 -Você está me seguindo? -Não. Bem... sim. 305 00:27:42,520 --> 00:27:46,229 Eu não quis dizer nenhuma ofensa. Eu reconheci você de Marlborough Mills. 306 00:27:46,400 --> 00:27:48,391 Eu reconheço você. 307 00:27:48,560 --> 00:27:52,315 Devolver Thornton tão bem quanto ele deu. 308 00:27:52,480 --> 00:27:54,949 Você não vê isso todos os dias. 309 00:27:55,120 --> 00:27:59,990 -Bem, eu... eu não quero ficar com você. -Que compromissos importantes eu posso ter [?] 310 00:28:01,880 --> 00:28:05,760 Vou conhecer meu pai. Ele trabalha no Hamper's, a dois quilômetros da cidade. 311 00:28:05,920 --> 00:28:09,629 -Mas você trabalha na Marlborough Mills. -Sim. 312 00:28:09,800 --> 00:28:11,598 É mais perto de casa. 313 00:28:11,760 --> 00:28:15,151 E o trabalho é mais fácil. Aqui está o pai agora. 314 00:28:16,280 --> 00:28:22,913 Pai? Jovem de quem lhe falei. O dia Thornton espancou Stephens e o mandou embora. 315 00:28:23,080 --> 00:28:26,391 Ele mereceu. Tolo colocou todos em risco. 316 00:28:27,720 --> 00:28:31,953 -Você não é desta parte do mundo, é? -Não. Eu sou do Sul. 317 00:28:32,120 --> 00:28:36,079 -De Hampshire. - Hum. Isso fica além de Londres, eu acho. 318 00:28:36,240 --> 00:28:38,231 Hum. 319 00:28:40,720 --> 00:28:42,916 Onde você mora? 320 00:28:43,080 --> 00:28:47,950 Construímos a Frances Street, em Princeton. Atrás do Dragão Dourado. 321 00:28:48,120 --> 00:28:50,111 E seu nome? 322 00:28:50,280 --> 00:28:54,069 -Meu nome é Margaret Hale. -Meu nome é Nicholas Higgins. 323 00:28:54,240 --> 00:28:56,675 Esta é minha filha Bessy. Por que você pergunta? 324 00:28:56,840 --> 00:29:00,435 Bem, eu... pensei que poderia vir e traga uma cesta. 325 00:29:01,440 --> 00:29:04,796 Com licença. Em... em casa, quando meu pai era clérigo... 326 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Uma cesta? 327 00:29:07,280 --> 00:29:09,430 O que quereríamos com uma cesta? 328 00:29:09,600 --> 00:29:12,479 Temos pouco para investir. 329 00:29:14,400 --> 00:29:19,429 Veja, eu não gosto muito de estranhos na minha casa. Ouso dizer no Sul, 330 00:29:19,600 --> 00:29:23,992 uma jovem sente que pode entrar casa de qualquer pessoa sempre que lhe apetecer. 331 00:29:24,160 --> 00:29:27,790 Aqui, esperamos ser questionados sala de alguém antes de entrarmos. 332 00:29:27,960 --> 00:29:31,794 Com licença, Sr. Higgins, Bessy, Eu... eu não quis dizer nada de cerca. 333 00:29:31,960 --> 00:29:36,909 É por isso que acho que você pode vir se quiser, mas não se lembrará de nós. 334 00:29:37,080 --> 00:29:39,276 Aposto nisso. 335 00:29:52,080 --> 00:29:53,718 MARIA: Margarida! 336 00:29:54,880 --> 00:29:57,474 Qual é o problema? Você não está bem? 337 00:29:57,640 --> 00:30:00,792 Deve ser a mãe do Sr. Thornton. 338 00:30:01,400 --> 00:30:04,438 MARGARIDA: Bem, há não há dúvidas sobre aquela sobrancelha severa. 339 00:30:04,600 --> 00:30:06,750 E essa deve ser a irmã. 340 00:30:06,920 --> 00:30:08,957 Que quantidade de amido! 341 00:30:09,120 --> 00:30:12,636 Levaria alguém o dia todo para passar aquela anágua. 342 00:30:12,800 --> 00:30:16,839 Onde vamos colocá-los, mamãe? eu não acho que os dois vão caber aqui. 343 00:30:17,000 --> 00:30:19,196 [Ambos riem] 344 00:30:21,360 --> 00:30:24,159 [RELÓGIO] 345 00:30:43,640 --> 00:30:46,154 Que requintado. 346 00:30:46,320 --> 00:30:50,393 Eu não vi pointwork inglês assim há anos. 347 00:30:50,560 --> 00:30:54,110 Nosso artesanato Milton pode comparar com o melhor. 348 00:30:59,880 --> 00:31:03,032 Suponho que você não esteja musical, já que não vejo piano. 349 00:31:03,200 --> 00:31:06,909 Gosto de música, mas não consigo jogar bem sozinho. 350 00:31:09,240 --> 00:31:12,710 Como você pode ver, esta casa seria dificilmente suporta um grande instrumento. 351 00:31:12,880 --> 00:31:15,759 -[RISADA EDUCADA] -Vendemos o nosso quando nos mudamos. 352 00:31:15,920 --> 00:31:19,072 Sim, estes quartos são muito pequenos para entreter. 353 00:31:19,240 --> 00:31:22,835 Nossas escadas são mais largas do que toda a largura desta sala. 354 00:31:33,720 --> 00:31:36,758 Eu me pergunto como você pode existir sem piano. 355 00:31:36,920 --> 00:31:39,912 Quase me parece uma necessidade da vida. 356 00:31:43,040 --> 00:31:46,954 -Há shows aqui, eu acredito. -Oh sim. Bastante lotado. 357 00:31:47,120 --> 00:31:51,079 Eles deixaram entrar qualquer um. Mas nós temos seja qual for a moda em Londres. 358 00:31:51,240 --> 00:31:53,390 Um pouco mais tarde, infelizmente. 359 00:31:55,000 --> 00:31:57,913 -Você conhece Londres, claro. -Oh sim. 360 00:31:58,080 --> 00:32:01,471 Eu morava lá com minha tia e primo por um tempo. 361 00:32:01,640 --> 00:32:06,794 Oh! Londres e Alhambra. São os dois lugares que desejo conhecer. 362 00:32:06,960 --> 00:32:08,394 A Alhambra? 363 00:32:08,560 --> 00:32:12,633 Sim, desde que li os "Contos da Alhambra". Você os conhece? 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,633 Ah... eu não... acho que sim. 365 00:32:17,400 --> 00:32:20,472 Mas é uma viagem muito fácil para Londres e nem metade até agora. 366 00:32:20,640 --> 00:32:22,392 Sim, mas... 367 00:32:22,560 --> 00:32:27,396 Mamãe nunca esteve em Londres. Ela não consegue entender por que desejo ir. 368 00:32:27,560 --> 00:32:29,995 Ela está muito orgulhosa de Milton. 369 00:32:30,160 --> 00:32:34,154 [ABAIXANDO A VOZ] Lugar sujo e enfumaçado é isso. Mal posso esperar para ir embora. 370 00:32:36,360 --> 00:32:39,318 Posso perguntar por que você escolheu vir morar em Milton? 371 00:32:39,480 --> 00:32:42,552 Quero dizer... por que você sair de onde quer que estivesse? 372 00:32:42,720 --> 00:32:45,030 -Helstone. -Oh. 373 00:32:45,200 --> 00:32:47,669 Bem, isso 374 00:32:47,840 --> 00:32:50,309 foi uma decisão do meu marido. 375 00:32:51,480 --> 00:32:54,040 Era uma questão de... de consciência. 376 00:32:54,200 --> 00:32:57,591 Mas o Sr. Hale não está mais um clérigo, pensei. 377 00:32:59,520 --> 00:33:03,309 Meu marido gosta muito suas aulas com o Sr. Thornton. 378 00:33:03,480 --> 00:33:06,518 Acho que isso o faz se sentir jovem novamente. 379 00:33:06,680 --> 00:33:11,914 Clássicos são muito bons para homens que vadiam vida no campo ou nas faculdades. 380 00:33:12,080 --> 00:33:16,039 Mas os homens de Milton deveriam ter tudo suas energias absorvidas pelo trabalho de hoje. 381 00:33:16,200 --> 00:33:18,476 Eles deveriam ter apenas um objetivo. 382 00:33:19,600 --> 00:33:25,039 O que é manter um lugar de honra entre os comerciantes deste país. 383 00:33:25,200 --> 00:33:26,873 Vá para onde você quiser, 384 00:33:27,040 --> 00:33:32,069 o nome de John Thornton em Milton, fabricante e magistrado, 385 00:33:32,240 --> 00:33:35,710 é conhecido e respeitado entre todos os homens de negócios. 386 00:33:37,480 --> 00:33:40,393 E procurado por todas as jovens de Milton. 387 00:33:40,960 --> 00:33:43,554 Nem todos eles, certamente. 388 00:33:45,240 --> 00:33:47,516 Se você tivesse um filho como o meu, Sra. Hale, 389 00:33:47,680 --> 00:33:50,877 você não ficaria envergonhado para cantar seus louvores. 390 00:33:57,440 --> 00:34:02,719 Se você aguenta visitar nossa casa suja e enfumaçada, 391 00:34:02,880 --> 00:34:05,440 receberemos você na próxima semana. 392 00:34:52,120 --> 00:34:54,031 Sra. 393 00:34:55,040 --> 00:34:57,634 Bem, que casa esplêndida! Erm... 394 00:34:57,800 --> 00:35:01,555 Mas, er... você não acha a proximidade com a fábrica um pouco, erm 395 00:35:03,320 --> 00:35:04,913 bem, barulhento? 396 00:35:05,080 --> 00:35:06,673 Nunca. 397 00:35:06,840 --> 00:35:11,789 Eu não fiquei tão bem a ponto de esquecer a fonte do poder e da riqueza do meu filho. 398 00:35:12,960 --> 00:35:15,554 O moinho é tudo. 399 00:35:15,720 --> 00:35:18,917 Não há outro fábrica como esta em Milton. 400 00:35:21,360 --> 00:35:24,159 Esta casa é uma conquista do meu filho. 401 00:35:25,280 --> 00:35:27,840 [homens rindo] 402 00:35:30,760 --> 00:35:34,549 Eu te disse, Thornton, sobre o preço do algodão cru em Le Havre? 403 00:35:34,720 --> 00:35:37,109 -Eu acredito que você fez. -Vamos, Thornton. 404 00:35:37,280 --> 00:35:42,150 Até você pode encontrar uma pechincha. Algodão muito mais barato vindo do Caribe. 405 00:35:42,320 --> 00:35:44,436 Aposto que o egípcio ainda é mais barato. 406 00:35:44,600 --> 00:35:47,240 Eles não podem oferecer esses preços por muito tempo. 407 00:35:47,400 --> 00:35:50,711 Eles estarão falidos em um ano e nosso fornecimento será interrompido. 408 00:35:50,880 --> 00:35:55,397 Prefiro pagar mais por um fornecimento constante através do Liverpool. Todos perderemos no final. 409 00:35:55,560 --> 00:35:59,599 Thornton é tão honesto quanto parece. Ele não arriscará Malborough Mill, 410 00:35:59,760 --> 00:36:01,876 mesmo que isso signifique não especular. 411 00:36:02,040 --> 00:36:06,671 Essa é a melhor maneira, com certeza, com tantas vidas dependendo do sucesso contínuo da fábrica? 412 00:36:07,280 --> 00:36:11,956 -Bem... esse seria o jeito cristão. -[RISOS SUPRIMIDOS] 413 00:36:12,120 --> 00:36:15,317 Ouça as últimas mais de clamar por uma nova roda? 414 00:36:15,480 --> 00:36:17,330 -Pensei que você tivesse concordado com isso. -Eu tive. 415 00:36:17,480 --> 00:36:22,509 Primeiro, os homens ameaçaram sair se eu não instalei. Teria me custado £ 600. 416 00:36:22,680 --> 00:36:26,150 Isso sopra os fios que voam nas salas de triagem. 417 00:36:26,320 --> 00:36:29,551 Ajuda a manter a penugem longe dos pulmões dos trabalhadores. Isso não impede. 418 00:36:29,720 --> 00:36:31,040 Então, qual era o problema? 419 00:36:31,200 --> 00:36:34,591 Alguns trabalhadores alegaram que precisariam mais dinheiro para trabalhar com uma roda. 420 00:36:34,760 --> 00:36:36,831 -O que? -Sim. Acredite em mim. 421 00:36:37,000 --> 00:36:39,992 Eles ouviram que isso os deixaria com mais fome do que dizem que são! 422 00:36:40,160 --> 00:36:42,231 -A roda os deixaria com fome [?] -Sim. 423 00:36:42,400 --> 00:36:47,076 Não haveria tanta fofura para engolir, então suas barrigas ficariam mais vazias. 424 00:36:47,240 --> 00:36:51,871 Oh sim. Então... Ah, e esta é a parte bonita. 425 00:36:52,040 --> 00:36:54,554 Eles estavam dizendo que eu teria que pagar mais. 426 00:36:54,720 --> 00:37:00,079 Agora os homens não conseguem concordar com o que querem, então fui poupado de £ 600 427 00:37:00,240 --> 00:37:04,518 e os homens têm que agradecer por as salas de cardagem pareciam Natal. 428 00:37:04,680 --> 00:37:06,000 [RISOS] 429 00:37:06,160 --> 00:37:10,677 Vamos, Thorton. Certamente você não aprovaria de trabalhadores dizendo a você quanto pagar? 430 00:37:10,840 --> 00:37:13,275 Eu tive uma roda em tudo meus galpões por dois anos. 431 00:37:13,440 --> 00:37:17,673 -Mais idiota você. Não consigo ver lucro nisso. -Não há lucro imediato. 432 00:37:17,840 --> 00:37:19,956 Não em libras, xelins e centavos. 433 00:37:20,120 --> 00:37:22,760 Mas... Bem, há um “mas”, não é? 434 00:37:22,920 --> 00:37:24,877 Mas 435 00:37:25,040 --> 00:37:28,476 meus trabalhadores são mais saudáveis. Seus pulmões não entupem tão facilmente. 436 00:37:28,640 --> 00:37:32,520 Eles trabalham para mim por mais tempo. E o seu crianças. Até você verá lucro nisso. 437 00:37:32,680 --> 00:37:35,069 Mas certamente, erm... é o caminho certo também. 438 00:37:35,240 --> 00:37:39,791 Bom senso comercial, Sr. Hale, e eu não pode operar sob nenhuma outra lei moral. 439 00:37:39,960 --> 00:37:42,952 Eu não dirijo uma instituição de caridade. 440 00:37:43,120 --> 00:37:46,715 Meus trabalhadores esperam de mim ser difícil, mas verdadeiro. 441 00:37:48,000 --> 00:37:51,038 Eu digo a eles como as coisas são e eles pegam ou largam. 442 00:37:51,200 --> 00:37:55,239 -Harkness tenta truques com os dele. -Você tem que mantê-los alerta. 443 00:37:55,400 --> 00:37:59,951 É uma guerra, e nós, mestres tem que vencer ou afundar. 444 00:38:00,120 --> 00:38:03,715 -[RISOS] -Ouça, ouça! 445 00:38:11,000 --> 00:38:15,437 Mamãe, tenho uma carta de Edith. Você gostaria que eu lesse para você? 446 00:38:15,600 --> 00:38:17,637 Ela manda lembranças da tia Shaw. 447 00:38:17,800 --> 00:38:20,950 Eu me pergunto se seu pai prefere a companhia dos comerciantes de Milton. 448 00:38:21,040 --> 00:38:25,876 Como se já não houvesse o suficiente para fazer! Não temos ajuda para falar. 449 00:38:26,040 --> 00:38:29,032 Eu tenho que fazer tudo. 450 00:38:29,200 --> 00:38:31,510 É tudo culpa do mestre. 451 00:38:31,680 --> 00:38:35,275 Ele perdeu o juízo quando ele nos trouxe aqui. 452 00:38:38,120 --> 00:38:41,112 Ele não é mais o vigário de Helstone. 453 00:38:41,280 --> 00:38:46,275 Ele jogou fora sua posição na sociedade e nos trouxe todos para baixo com ele. 454 00:38:46,440 --> 00:38:48,875 Ele será a morte de todos nós! 455 00:38:56,720 --> 00:38:58,916 Dixon. 456 00:38:59,600 --> 00:39:02,479 Eu sei que você ama minha mãe, mas você se esquece. 457 00:39:02,640 --> 00:39:05,029 Por favor, não fale sobre meu pai dessa forma. 458 00:39:05,200 --> 00:39:08,591 Não cabe a você questionar seus motivos ou julgamento. 459 00:39:08,760 --> 00:39:12,993 Você é um servo nesta casa. Guarde esses pensamentos para si mesmo, 460 00:39:13,160 --> 00:39:16,391 ou você está livre para voltar para Helstone sempre que você escolher. 461 00:39:18,800 --> 00:39:22,156 Goste ou não... estamos aqui. 462 00:39:24,600 --> 00:39:27,069 Eu vou te ajudar. 463 00:39:27,240 --> 00:39:30,198 Você, senhorita Margaret? Na cozinha? 464 00:39:30,360 --> 00:39:32,556 Sim. Meu. 465 00:39:33,240 --> 00:39:37,552 Posso aprender a engomar e a passar, e farei isso até encontrarmos ajuda adequada. 466 00:39:38,920 --> 00:39:41,355 Você fará o que eu digo, Dixon. 467 00:39:42,520 --> 00:39:45,273 [CRIANÇA SOBRANDO] 468 00:39:48,560 --> 00:39:52,997 Com licença. Procuro Bessy Higgins. Devo ter vindo na direção errada. 469 00:39:53,160 --> 00:39:56,391 -Ela está no caminho, virando a esquina. -[GRIZZLES] 470 00:39:56,560 --> 00:40:01,634 Está tudo bem, ela não tem medo você. Ela está com fome. É por isso que ela chora. 471 00:40:04,200 --> 00:40:06,430 A Bessy está ao virar da esquina. 472 00:40:09,520 --> 00:40:13,195 [HOMEM E MULHER DISCUTANDO] 473 00:40:23,560 --> 00:40:25,676 [CRACK] 474 00:40:43,880 --> 00:40:47,475 Com licença, pensei Bessy Higgins morava aqui. 475 00:40:50,600 --> 00:40:52,955 Me desculpe por não ter vindo antes. 476 00:40:53,120 --> 00:40:56,590 Para dizer a verdade, Eu não sabia que seria bem-vindo. 477 00:40:56,760 --> 00:41:00,833 Achei que comprar mantimentos seria ofensivo. Mas se eu tivesse vindo sem nada... 478 00:41:01,000 --> 00:41:04,516 Se houver uma possibilidade remota de nós achando cerca, 479 00:41:04,680 --> 00:41:08,753 você pode ter certeza que faremos. Somos muito bons nisso em Milton. 480 00:41:10,960 --> 00:41:13,793 Eu sinto que morei em Milton já há algum tempo, 481 00:41:13,960 --> 00:41:17,635 mas ainda me encontro constantemente culpado em qualquer direção que eu virar. 482 00:41:17,800 --> 00:41:19,996 Quanto tempo levará para que isso mude? 483 00:41:20,160 --> 00:41:23,152 Ah, alguns anos pelo menos, no seu caso. 484 00:41:34,080 --> 00:41:36,754 [TOSSE] 485 00:41:37,760 --> 00:41:39,876 Desculpe... 486 00:41:40,040 --> 00:41:43,112 É só que estou com um pouco de frio Não consigo mudar. 487 00:41:43,280 --> 00:41:45,191 [CLIQUES DE TRAVAMENTO] 488 00:41:59,280 --> 00:42:01,510 Ela estava certa. Ela disse que você viria. 489 00:42:01,680 --> 00:42:04,752 BESSY: Como foi a reunião, padre? 490 00:42:06,800 --> 00:42:09,155 Não se preocupe por minha conta. 491 00:42:09,320 --> 00:42:12,711 Não tenho ninguém a quem contar segredos. 492 00:42:12,880 --> 00:42:16,350 Bem, seu pai, o pároco, foi visto jantando com os patrões. 493 00:42:16,520 --> 00:42:19,672 Sr. Thornton é seu aluno. Ele certamente não é meu amigo. 494 00:42:19,840 --> 00:42:23,959 E Boucher? Ele é nosso vizinho no caminho. 495 00:42:25,040 --> 00:42:27,839 Ele está aguentando. Apenas. 496 00:42:28,000 --> 00:42:32,597 Mas ele estará conosco quando o fogo sobe, se ele sabe o que é bom para ele. 497 00:42:32,760 --> 00:42:35,832 Senhorita, seu pai ensina no Lyceum Hall, não é? 498 00:42:36,000 --> 00:42:38,992 Sim, ele quer. Tardes de domingo. 499 00:42:41,840 --> 00:42:45,470 [PIANO E MULHER TRILHANDO] 500 00:42:46,360 --> 00:42:50,194 Mãe, lembre-se que eu vou para os Hales esta noite. 501 00:42:50,360 --> 00:42:53,000 Estarei em casa para me vestir, mas depois sai até tarde. 502 00:42:53,160 --> 00:42:57,199 Vestir? Por que você deveria se vestir bem tomar chá com um velho pároco? 503 00:42:57,360 --> 00:42:58,794 Ex-pároco [!] 504 00:42:58,960 --> 00:43:03,591 O Sr. Hale é um cavalheiro e seu filha é uma jovem talentosa. 505 00:43:05,560 --> 00:43:08,837 Não se preocupe, mãe. Não corro perigo por causa da Srta. Hale. 506 00:43:10,120 --> 00:43:12,589 É muito improvável que ela considere-me uma pegadinha. 507 00:43:12,760 --> 00:43:16,116 Ela é do Sul. Ela não se importa com nossos costumes do Norte. 508 00:43:16,280 --> 00:43:18,476 Ares e graças [!] 509 00:43:18,640 --> 00:43:23,157 Que negócios ela tem? Filha de um clérigo renegado, 510 00:43:23,320 --> 00:43:28,759 que agora só serve para brincar de dar inútil palestras para aqueles que não desejam ouvi-las. 511 00:43:28,920 --> 00:43:31,673 Que direito ela tem de torcer o nariz para você? 512 00:43:31,840 --> 00:43:35,720 Feche as janelas. Haverá uma tempestade mais tarde. 513 00:43:56,760 --> 00:43:59,354 [TROVÃO RUMBLES] 514 00:44:10,000 --> 00:44:11,991 [BATA NA PORTA] 515 00:44:14,600 --> 00:44:19,834 Todo movimento e energia, mas verdadeiramente algo belo. Os clássicos deveriam ser reescritos para incluí-lo. 516 00:44:20,000 --> 00:44:22,037 [SR. HALE RI] 517 00:44:22,200 --> 00:44:26,239 Receio que estejamos entediando, Srta. Hale com nosso entusiasmo por Arkwright. 518 00:44:26,400 --> 00:44:30,234 Não. Na verdade, tenho certeza de que é fascinante. 519 00:44:31,760 --> 00:44:34,354 Estou um pouco cansado, só isso. 520 00:44:59,840 --> 00:45:04,277 Er... o Sr. Thornton tem admirado nossos quartos recém-redecorados, Maria. 521 00:45:04,440 --> 00:45:06,795 Oh. Sim, Sr. 522 00:45:06,960 --> 00:45:10,430 Erm... bem, não havia muitas opções de escolha, 523 00:45:10,600 --> 00:45:15,436 mas esses papéis são de um tom semelhante para nossa sala de estar em Helstone. 524 00:45:15,600 --> 00:45:17,318 Mas não exatamente. 525 00:45:17,480 --> 00:45:21,553 Bem, em nome do gosto de Milton, Estou feliz que quase passamos no teste. 526 00:45:21,720 --> 00:45:24,280 Sim. Sim, bem 527 00:45:25,800 --> 00:45:28,440 claramente, você está muito orgulhoso de Milton. 528 00:45:28,600 --> 00:45:31,911 Meu marido admira sua energia e sua… 529 00:45:34,600 --> 00:45:39,515 Seu povo está... muito ocupado tornando seus negócios bem-sucedidos. 530 00:45:39,680 --> 00:45:43,196 Eu não vou negar. Eu prefiro estar trabalhando aqui, sucesso ou fracasso, 531 00:45:43,360 --> 00:45:48,150 do que levar uma vida monótona e próspera no Sul, com seus dias de tranquilidade lentos e descuidados. 532 00:45:48,320 --> 00:45:52,757 Você está enganado. Você não sabe qualquer coisa sobre o Sul. É... 533 00:45:52,920 --> 00:45:56,629 Pode ser um pouco menos energético em sua busca por um comércio competitivo, 534 00:45:56,800 --> 00:45:59,997 mas há menos sofrimento do que vi em suas fábricas. 535 00:46:00,160 --> 00:46:02,356 E tudo para quê? 536 00:46:02,520 --> 00:46:05,990 -Fazemos algodão. -Que ninguém quer usar. 537 00:46:06,160 --> 00:46:09,835 Eu acho que posso dizer que você não conhece o Norte. 538 00:46:10,000 --> 00:46:13,316 Nós mestres não somos todos iguais, seja lá o que for seu preconceito contra os homens de Milton. 539 00:46:13,400 --> 00:46:15,391 Eu vi como você trata seus homens. 540 00:46:15,560 --> 00:46:18,473 Você os trata como quiser porque eles estão abaixo de você. 541 00:46:18,640 --> 00:46:20,199 Não, eu não. 542 00:46:20,360 --> 00:46:23,876 Você foi abençoado com o bem sorte e fortuna, mas outros não. 543 00:46:24,040 --> 00:46:26,031 Eu conheço algumas dificuldades. 544 00:46:29,800 --> 00:46:32,360 Há 16 anos, meu pai morreu... 545 00:46:32,520 --> 00:46:35,080 em circunstâncias muito miseráveis. 546 00:46:35,240 --> 00:46:39,279 Eu me tornei o chefe da família muito rapidamente. Fui tirado da escola. 547 00:46:39,440 --> 00:46:42,637 Eu acho que posso dizer que minha única boa sorte 548 00:46:42,800 --> 00:46:45,952 era ter uma mãe de tão forte vontade e integridade. 549 00:46:46,960 --> 00:46:48,951 Fui trabalhar em uma loja de tecidos 550 00:46:49,120 --> 00:46:52,875 e minha mãe conseguiu para que Eu poderia reservar três xelins por semana. 551 00:46:53,040 --> 00:46:55,953 Isso me ensinou abnegação. 552 00:46:56,120 --> 00:46:59,670 Agora sou capaz de manter minha mãe com o conforto que sua idade exige, 553 00:46:59,840 --> 00:47:03,151 e eu agradeço a ela cada dia para aquele treinamento inicial. 554 00:47:03,320 --> 00:47:07,314 Então, Senhorita Hale, eu não acho que fui especialmente abençoado 555 00:47:07,480 --> 00:47:10,313 com boa sorte ou sorte. 556 00:47:18,160 --> 00:47:20,993 -Eu ultrapassei minhas boas-vindas. -Ah, não, João. 557 00:47:21,720 --> 00:47:24,838 Venha, senhorita Hale, vamos nos separar amigos apesar de nossas diferenças. 558 00:47:25,000 --> 00:47:27,992 Se nos familiarizarmos mais com as tradições uns dos outros, 559 00:47:28,160 --> 00:47:31,118 podemos aprender a ser mais tolerantes, eu acho. 560 00:47:39,040 --> 00:47:43,398 -Vou sair. -Por favor. Por favor, volte novamente, João. 561 00:47:43,560 --> 00:47:45,949 [TROVÃO RUMBLES] 562 00:47:52,720 --> 00:47:57,430 Margarida. O aperto de mão é usado aqui em todas as formas de sociedade. 563 00:47:57,600 --> 00:48:02,151 Acho que você ofendeu o Sr. Thornton de verdade recusando-se a pegar sua mão. 564 00:48:02,320 --> 00:48:04,311 Sinto muito, padre. 565 00:48:05,480 --> 00:48:11,271 Me desculpe, eu sou tão lento para aprender as regras de civilidade em Milton, mas estou cansado. 566 00:48:12,480 --> 00:48:17,395 Passei o dia lavando cortinas para que o Sr. Thornton se sentisse em casa. 567 00:48:17,560 --> 00:48:21,713 Então, por favor, me desculpe se eu entendi mal o aperto de mão. 568 00:48:23,400 --> 00:48:28,076 Tenho certeza de que em Londres um cavalheiro nunca esperar que uma senhora segure sua mão assim, 569 00:48:28,240 --> 00:48:30,516 tudo... inesperadamente. 570 00:48:30,680 --> 00:48:34,469 E eu não sabia onde procurar quando ele falou sobre seu passado. 571 00:48:35,160 --> 00:48:38,471 Seu pai pode ter morreu no asilo. 572 00:48:38,640 --> 00:48:41,792 Eu acho que pode ter sido pior que isso. 573 00:48:46,120 --> 00:48:51,240 De acordo com meu amigo, Sr. Bell, seu pai especulou descontroladamente e perdeu. 574 00:48:51,400 --> 00:48:55,633 Ele, erm... ele foi enganado por um parceiro de negócios em Londres. 575 00:48:55,800 --> 00:48:57,791 Ele, hum 576 00:48:59,480 --> 00:49:02,074 ele se matou. 577 00:49:02,240 --> 00:49:04,675 Porque ele não suportou a desgraça. 578 00:49:05,720 --> 00:49:09,190 Mãe e filho e filha viveu sem nada por anos 579 00:49:09,360 --> 00:49:14,196 para que os credores pudessem ser reembolsados, por muito tempo depois de terem desistido de qualquer esperança de acordo. 580 00:49:16,280 --> 00:49:18,396 Margarida? 581 00:49:19,720 --> 00:49:21,711 Acho que está muito bem, padre. 582 00:49:23,040 --> 00:49:25,600 Lamento ter ofendido seu amigo. 583 00:49:27,640 --> 00:49:30,359 E devo ir para a cama. 584 00:49:35,000 --> 00:49:37,230 [Cascos batendo] 585 00:50:10,760 --> 00:50:15,038 -Coloque-o no chão. Ele é um dos nossos, não é? -Boucher? Ele é do Thornton. 586 00:50:15,200 --> 00:50:19,114 Você não está interessado, Thornton? Todas as fábricas juntas, por favor. 587 00:50:19,280 --> 00:50:21,840 Precisamos mostrar a eles que sabe o que eles estão fazendo. 588 00:50:22,000 --> 00:50:26,073 Deixe-os se encontrarem, se é assim que eles querem para passar seus momentos de lazer. 589 00:50:26,240 --> 00:50:29,676 -Estamos todos tentando trabalhar juntos, Thornton. -Estamos? 590 00:50:30,680 --> 00:50:35,550 -O que isso significa? -Eu ouvi alguns dos meus homens conversando. 591 00:50:35,720 --> 00:50:38,439 Parece que você está planejando ceder a eles. 592 00:50:38,600 --> 00:50:40,637 Nós concordamos. 593 00:50:40,800 --> 00:50:42,871 Estaríamos todos na fila. 594 00:50:43,040 --> 00:50:47,477 Para que os homens soubessem que queríamos dizer negócios e sabemos que cumprimos nossa palavra. 595 00:50:47,640 --> 00:50:50,029 Bem, eu... 596 00:51:00,560 --> 00:51:01,959 Pai? 597 00:51:02,120 --> 00:51:04,191 Bem! [RISOS] 598 00:51:06,120 --> 00:51:09,829 Meu, er... os alunos perguntaram se eles pudessem usar o salão para 599 00:51:10,000 --> 00:51:14,995 uma reunião especial. Quem sou eu para forçar arquitetura eclesiástica sobre eles? 600 00:51:15,680 --> 00:51:20,311 -[Aplausos] -Quieto! 601 00:51:20,480 --> 00:51:22,710 Calma, por favor! 602 00:51:24,040 --> 00:51:27,192 Amigos... bem-vindos. 603 00:51:29,320 --> 00:51:33,109 Agora, esta é a primeira vez já nos reunimos. 604 00:51:33,280 --> 00:51:35,874 [Aplausos] 605 00:51:36,040 --> 00:51:40,637 Agora, não se preocupe, todos vocês terão uma chance falar, desde que tenhamos a nossa vez. 606 00:51:40,800 --> 00:51:44,475 Agora sou Nicholas Higgins. Eu trabalho em Hamper's Mill. 607 00:51:44,920 --> 00:51:47,799 -Agora, somos alguns. -[Aplausos] 608 00:51:47,960 --> 00:51:52,716 Há alguns homens do Thornton's e Moinho Marlborough. Onde está o Henderson? 609 00:51:52,880 --> 00:51:55,440 -E o Slickson? -[Aplausos] 610 00:51:56,440 --> 00:51:59,239 Agora... no Hamper's 611 00:52:00,240 --> 00:52:02,231 temos muito trabalho. 612 00:52:02,400 --> 00:52:05,916 Os pedidos estão chegando, e algodão barato para atendê-los. 613 00:52:06,080 --> 00:52:09,835 Agora, há aqueles de nós que sabem que em breve os chefes nos dirão 614 00:52:10,000 --> 00:52:13,391 embora eles estejam tendo um grande lucro 615 00:52:13,560 --> 00:52:18,031 eles não podem fazer o nosso pagamento o que era há cinco anos! 616 00:52:18,200 --> 00:52:20,350 Agora, eles terão um monte de desculpas. 617 00:52:20,520 --> 00:52:23,353 É tudo porque o algodão de repente ficou caro. 618 00:52:23,520 --> 00:52:27,673 -[MURMURANDO] -Isso ou aquilo. Que a maquinaria está embalada. 619 00:52:27,840 --> 00:52:30,878 Os compradores não podem pagar então não há dinheiro para nos pagar! 620 00:52:31,040 --> 00:52:35,398 -Vocês já ouviram isso antes! -Sim, os chefes fazem suas próprias regras! 621 00:52:35,560 --> 00:52:39,519 Henderson diz uma coisa, Hamper outra! Diferente de uma semana para a próxima! 622 00:52:39,680 --> 00:52:42,752 -Mas o que os impede de cortar salários novamente? -OUTROS: Sim! 623 00:52:42,920 --> 00:52:46,072 E se desistirmos por causa dos salários, há mais, tomaremos nossos lugares! 624 00:52:46,240 --> 00:52:47,799 -Sim! -Eles vão e isso! 625 00:52:47,960 --> 00:52:52,272 É por isso que todos devemos trabalhar juntos, 626 00:52:52,440 --> 00:52:57,389 porque da próxima vez um dos nossos chefes prega peças, todos saberemos disso. 627 00:52:57,560 --> 00:53:01,315 E se todos decidirmos por um salário justo, e nenhum de nós trabalha por menos, 628 00:53:01,480 --> 00:53:03,551 então, pela primeira vez, teremos uma palavra a dizer! 629 00:53:03,720 --> 00:53:06,109 E se eles não gostarem, hein? 630 00:53:06,280 --> 00:53:09,318 O que fazemos então? O que fazemos então? 631 00:53:12,000 --> 00:53:13,911 Boucher. 632 00:53:14,080 --> 00:53:15,957 Isso, er 633 00:53:16,120 --> 00:53:19,158 está tudo bem, alguns de vocês falando com coragem. 634 00:53:19,320 --> 00:53:24,110 Nicholas aqui ganha - o quê? 15, 16 xelins uma semana? Ele só tem três anos para continuar. 635 00:53:24,280 --> 00:53:26,794 Minha esposa está doente, 636 00:53:26,960 --> 00:53:28,871 Eu tenho seis filhos, 637 00:53:29,040 --> 00:53:32,192 nenhum deles tinha idade suficiente para trabalhar na fábrica. 638 00:53:32,360 --> 00:53:37,719 Se eu sair, não poderemos viver cinco xelins de greve do sindicato. 639 00:53:38,880 --> 00:53:41,076 Meus filhos 640 00:53:42,400 --> 00:53:44,596 eles morrerão de fome. 641 00:53:48,160 --> 00:53:50,151 Olha, não estou dizendo 642 00:53:50,320 --> 00:53:52,516 que estamos saindo hoje. 643 00:53:52,680 --> 00:53:55,877 Eu não estou dizendo que sairemos amanhã. 644 00:53:56,040 --> 00:53:58,509 O que estou dizendo é 645 00:53:58,680 --> 00:54:01,194 quando chegar a hora 646 00:54:01,360 --> 00:54:03,192 estaremos prontos. 647 00:54:03,360 --> 00:54:06,398 E ficaremos juntos! 648 00:54:06,560 --> 00:54:08,915 [Aplausos] 649 00:54:29,600 --> 00:54:31,477 Margarida, hum... 650 00:54:31,640 --> 00:54:34,393 Eu conheço você e seu mãe sente que eu te decepcionei. 651 00:54:34,560 --> 00:54:37,871 -Pai, não. -Não. Você faz. 652 00:54:38,040 --> 00:54:39,599 Eu sei. 653 00:54:40,600 --> 00:54:46,118 Mas espero que você perceba que as pessoas aqui em cima... eles não são tão diferentes. 654 00:54:46,280 --> 00:54:49,477 Você sabe? Eles apenas têm maneiras diferentes. 655 00:54:59,320 --> 00:55:03,200 -Mestre. -O que você está fazendo aqui? 656 00:55:03,360 --> 00:55:05,715 -Eu imploro que me aceite de volta... -Saia! 657 00:55:06,800 --> 00:55:09,235 Eu estava na reunião esta noite. 658 00:55:09,400 --> 00:55:11,550 Posso lhe dizer o que eles estão planejando. 659 00:55:13,080 --> 00:55:16,152 -Por favor, senhor... -Saia! Não chegue perto daqui de novo! 660 00:55:16,320 --> 00:55:18,516 -Quem está aí? -Ah, somos só nós. 661 00:55:18,680 --> 00:55:22,435 -Eu prometo a você... -Saia daqui! 662 00:55:29,800 --> 00:55:33,680 -Você não poderia mostrar um pouco de piedade? -Senhor. Hale. 663 00:55:33,840 --> 00:55:36,912 Por favor. Não tente me contar meus negócios. 664 00:55:38,600 --> 00:55:41,592 Lembre-se, eles fazem as coisas de maneira diferente aqui. 665 00:55:43,400 --> 00:55:44,799 Venha, padre. 666 00:55:48,480 --> 00:55:50,471 [Suspiros] 667 00:56:08,960 --> 00:56:12,749 MARGARET: Eu gostaria de poder te contar, Edith, como estou sozinho 668 00:56:13,960 --> 00:56:16,236 como é frio e rigoroso aqui. 669 00:56:17,280 --> 00:56:20,591 Em todos os lugares há conflito e 670 00:56:20,760 --> 00:56:22,956 maldade. 671 00:56:36,760 --> 00:56:39,673 Acho que Deus abandonou este lugar. 672 00:56:44,640 --> 00:56:47,109 Acredito que já vi o inferno, 673 00:56:48,880 --> 00:56:50,996 e é branco. 674 00:56:51,720 --> 00:56:53,711 É branco como a neve.